23 May 2022, Candice Raymond, Hana Sleiman, 2:30pm (Paris), Archives in struggle II, [DREAM SEMINAR 2022]

(1982) A Crime Against Culture. PLO Research Center.

In the 7th session of the DREAM Seminar 2022 “The script of revolt. Writings, consignments, transcriptions in worlds in revolution”, we are pleased to welcome Hana Sleiman (Research Fellow at Murray Edwards College, University of Cambridge) and Candice Raymond Researcher at the Institut français du Proche-Orient (Ifpo, Beirut) and a member of the ERC DREAM Research team).

Hana Sleiman is an Archivist and Historian of the modern Middle East whose research focuses on intellectual history, histories of print and archive theory. Her presentation at the DREAM seminar is entitled “Reflections on the Palestinian Archival Terrain After 1982”. Candice Raymond current research is concerned with knowledge institutions, actors and practices in civil war contexts, with a focus on the Lebanese civil war (1975-1990). Her presentation for this session is entitled “The Weapon of Knowledge: the PLO Research Center and the Palestinian Revolution (1965-1982)”.

Leyla Dakhli, Historian, CNRS, Principal investigator of the ERC DREAM, will discuss and moderate the session which will be held in English.

More info here.

Please register at the following address: dream@cmb.hu-berlin.de

 

 

“SWANA from below: living, enduring, and remembering its revolutions” [CALL FOR PAPERS]

The ERC DREAM is pleased to share this call for scholars and early-career researchers to participate in the conference “SWANA from Below: living, enduring, and remembering its revolutions” organized by the Faculty of Political and Social Sciences at Scuola Normale Superiore in Florence, Italy.
 
Sudanese protesters on the train to Khartoum, 2019 – Photo by Osama ElFaki CC BY-SA 4.0
“Moving attention from macro level transformations and focusing instead on “politics more below”, this conference seeks to interrogate these revolutions and uprisings from the perspective of their makers. It aims to look closely at how revolutionary dynamics unfold at the micro-level and in their everyday lives, analyzing the trajectories of politicization of activists and participants and the ways in which these revolutionary uprisings affected their lives.”
 
The conference will feature three workshops designed and moderated in cooperation with the Marc Bloch Zentrum at Humboldt University in Berlin, the ERC DREAM project and Center for Social Movements Studies (COSMOS) at the Scuola Normale Superiore. More information about the workshops can be found here.
 
Please find attached the Call for Papers and further information:
 
– Application deadline: May 31, 2022
– Notification of applicants: July 15, 2022 
– Final submissions: November 15, 2022
 
Applications should be submitted via e-mail to the following address: swana@sns.it with “SWANA Conference Application” in the subject field along with the applicant’s last nam

À propos de l’ouvrage de Fadi Bardawil “Revolution and Disenchantment. Arab Marxism and the Binds of Emancipation”, 2020 [RECENSION]

A lire sur le site du Centre Arabe de Recherches et d’Études Politiques de Paris – CAREP Paris, la dernière recension critique de Leyla Dakhli sur l’ouvrage de Fadi Bardawil sur les gauches arabes et leur quête d’émancipation que nous avions invité dans le cadre de notre séminaire le 25 janvier 2021.

[La recension est en Français].

Read the Leyla Dakhli’s latest critical review  of Fadi Bardawil’s book on the Arab lefts and their quest for emancipation, which we had invited to our seminar on 25 January 2021 on the Centre Arabe de Recherches et d’Études Politiques de Paris – CAREP Paris’s website.

[The review is in French].

 

4 avril 2022, 14h30, Anouk Cohen, “Mettre en forme la vérité : la transformation des témoignages d’anciens prisonniers politiques marocains en archives” [DREAM SEMINAR 2022]

Pour la sixième séance du séminaire semi-public du projet DREAM “Le script de la révolte. Écrits, enregistrements, transcriptions dans les mondes en révolution”, nous sommes heureux·ses d’accueillir Anouk Cohen, Chargée de recherche au CNRS et membre du Laboratoire d’ethnologie et de sociologie comparative (Paris Nanterre). Son intervention dans le cadre du séminaire DREAM s’intitule “Mettre en forme la vérité : la transformation des témoignages d’anciens prisonniers politiques marocains en archives”.

Simon Dubois, Chercheur en sociologie de l’art basé à l’Ifpo à Amman et core-researcher de l’ERC DREAM, discutera et modérera la séance qui se tiendra en ligne (Zoom) et en français.

Merci de vous inscrire à l’adresse suivante : dream@cmb.hu-berlin.de.

23-26 mars 2022, Cosmologies du lien et formes de vie, Les Ateliers de la Pensée #4, Dakar, Sénégal [ATELIERS]

[English below]

Du 23 au 26 mars se dérouleront Les Ateliers de la Pensée au Musée de civilisations noires à Dakar, Sénégal. Le thème de cette 4ème édition est “Cosmologies du lien et formes de vie”. Retrouvez Leyla Dakhli, Coordinatrice principale du projet DREAM, dans le dernier panel de la deuxième journée des Ateliers intitulée “Quels langages pour une communauté du vivant ?”.

From 23 to 26 March, Les Ateliers de la Pensée will take place at the Museum of Black Civilizations in Dakar, Senegal. The theme of this 4th edition is “Bonds cosmologies and forms of life”. Meet Leyla Dakhli, Principal Inverstigator of the DREAM project in the last panel of the second day of the “Ateliers” entitled “What languages for a community of living beings?”

17-18 mars 2022, Universalismes, hégémonies et identités / الكونيّة والهيمنة والهويّة, Académie Tunisienne Beit al-Hikma, Carthage, Tunisie [COLLOQUE]

[English below]

Veuillez trouver ci-dessous le programme du Colloque “Universalismes, hégémonies et identités” organisé par L’Académie Tunisienne Beit al-Hikma-المجمع التونسي بيت الحكمة en partenariat avec l’ERC DREAM et le Centre Marc Bloch Berlin qui se tiendra jeudi 17 et vendredi 18 Mars au Palais de l’Académie à Carthage. Pour celles et ceux qui ne seront pas à Tunis, vous pourrez suivre le Colloque en direct à partir de 9h00 demain sur la page Facebook de l’Académie.

Please find below the programme of the Colloquium “Universalisms, Hegemonies and Identities” organised by The Tunisian Academy Beit al-Hikma-المجمع التونسي بيت الحكمة in partnership with the ERC DREAM and the Marc Bloch Berlin Centre which will be held on Thursday 17 and Friday 18 March at the Academy Palace in Carthage. For those who will not be in Tunis, you can follow the Colloquium live from 9:00 am tomorrow on the Academy’s Facebook page.

7 février 2022, 14h30, Walid Bouchakour, “Au-delà de l’urgence : esthétique et politique du roman algérien des années 90” [DREAM SEMINAR 2022]

Photo: Tahar Jahout by the artist El Moustach, 2015.

[English below]

Pour la troisième séance du séminaire semi-public de DREAM “Le script de la révolte. Écrits, enregistrements, transcriptions dans les mondes en révolution”, nous avons le plaisir d’accueillir Walid Bouchakour, doctorant en French studies à l’Université de Yale. Cette séance portera sur les nouvelles approches des engagements littéraires et l’écriture en temps de guerre. L’intervention de Walid Bouchakour s’intitule “Au-delà de l’urgence : esthétique et politique du roman algérien des années 90″.

Elena Chiti, Historienne (Université de Stockholm, ERC DREAM) discutera et modérera la séance qui se déroulera en Français. Plus d’informations ici.

Merci de vous inscrire à l’adresse suivante : dream@cmb.hu-berlin.de

 

For the third session of DREAM’s semi-public seminar “The script of revolt. Writings, recordings, transcriptions in revolutionary worlds”, we are pleased to welcome Walid Bouchakour, PhD candidate in French Studies at Yale University.  This session will focus on new approaches to literary engagements and the act of writing during wartime. Walid Bouchakour’s presentation is entitled Beyond the emergency: aesthetics and politics of the Algerian novel of the 1990s”.

Elena Chiti, Historian (Stockholm University, ERC DREAM) will discuss and moderate the session which will be held in French. More information here.

Please register at the following address: dream@cmb.hu-berlin.de

24 janvier 2022, 14h30, Rasha Salti, “La question de l’archive dans une perspective curatoriale” [DREAM SEMINAR 2022]

International artists and fedayyin on a visit to south Lebanon, 1978. The artists are from left to right: Bruno Caruso, Paolo Ganna, Gontran Guanaès Netto.
Photo courtesy of Claude Lazar.

[English below]

Pour la deuxième séance du séminaire semi-public de DREAM “Le script de la révolte. Écrits, enregistrements, transcriptions dans les mondes en révolution”, nous avons le plaisir d’accueillir Rasha Salti, chercheuse, écrivaine et curatrice d’art et de cinéma.  Le thème de la séance est “Le travail de traces, archives en lutte” et l’intervention de Rasha Salti s’intitule “La question de l’archive dans une perspective curatoriale”.

Kinda Chaib, Anthropologue (ERC DREAM, CHS, Paris 1 Panthéon Sorbonne) discutera et modérera la séance qui se déroulera en Français. Plus d’informations ici.

Merci de vous inscrire à l’adresse suivante : dream@cmb.hu-berlin.de

 

For the second session of DREAM’s semi-public seminar “The script of revolt. Writings, recordings, transcriptions in revolutionary worlds”, we are pleased to welcome Rasha Salti, researcher, writer and curator of art and film.  The theme of the session is “The work of traces, archives in struggle” and Rasha Salti’s presentation is entitled “The question of the archive from a curatorial perspective”.

Kinda Chaib, Anthropologist (ERC DREAM, CHS, Paris 1 Panthéon Sorbonne) will discuss and moderate the session which will be held in French. More information here.

Please register at the following address: dream@cmb.hu-berlin.de

10 janvier 22, 14h30, Chowra Makaremi, “Traces écrites de la révolution iranienne (1979-1990)” [DREAM SEMINAR 2022]

Picture: Ayandegan newspaper, Esfand, 1357.

 

[English below]

Pour la première séance du séminaire semi-public de DREAM “Le script de la révolte. Écrits, enregistrements, transcriptions dans les mondes en révolution”, nous avons le plaisir d’accueillir Chowra Makaremi, Anthropologue (CNRS, Paris).  Le thème de la séance est “Archives : Faire trace et faire la révolution” et l’intervention de Chowra Makaremi s’intitule “Traces écrites de la révolution iranienne (1979-1990)”.

Leyla Dakhli, Historienne (CNRS, Paris) et Coordinatrice principale de l’ERC DREAM discutera et modérera la séance qui se déroulera en Français. Plus d’informations ici.

Inscriptions pour cette première séance possibles jusqu’au lundi 10 janvier à 12h00 à l’adresse suivante : dream@cmb.hu-berlin.de

 

For the first session of DREAM’s semi-public seminar “The script of revolt. Writings, recordings, transcriptions in revolutionary worlds”, we are pleased to welcome Chowra Makaremi, Anthropologist (CNRS, Paris).  The theme of the session is “Archives: Making tracks and making revolution” and Chowra Makaremi’s presentation is entitled “Written traces of the Iranian revolution (1979-1990)”.

Leyla Dakhli, Historian (CNRS, Paris) and Principal Investigator of the ERC DREAM will discuss and moderate the session which will be held in French. More information here.

Registration for this first session is possible until Monday 10 January at 12:00 am at the following address: dream@cmb.hu-berlin.de

PROGRAM [DREAM SEMINAR 2022]

[English below]

L’équipe de l’ERC DREAM est heureuse de vous présenter le programme de son séminaire semi-public intitulé “Le script de la révolte. Écritures, consignations, transcriptions dans des mondes en révolution”. Inscriptions possibles pour toutes les séances à l’adresse suivante : dream@cmb.hu-berlin.de

DREAM-Seminar-2022_PROGRAMME_FR

The ERC DREAM team is pleased to present the program of its semi-public seminar entitled “The script of revolt. Writings, recordings, transcriptions in worlds in revolution”. Registration for all sessions is possible at the following address: dream@cmb.hu-berlin.de

DREAM-Seminar-2022_PROGRAM_ENG

 

 

DREAM SEMINAR 2022

[English below]

Le séminaire semi-public du projet DREAM intitulé “Le script de la révolte. Écritures, consignations, transcriptions dans des mondes en révolution” se concentre cette année sur l’écrit. Nous nous proposons de faire place à une réflexion plurielle sur la place des textes, des traces écrites, de l’accompagnement par la consignation des moments révolutionnaires dans le monde arabe méditerranéen à partir de la deuxième moitié du XXe siècle.

Le programme détaille du séminaire sera publié très prochainement. La première séance du séminaire aura lieu le 10 janvier 2022 et la dernière le 13 juin. Nous aurons la chance de discuter des travaux de Chowra Makaremi, Rasha Salti, Walid Bouchakour, Teresa Pepe, Stéphanie Latte, Anouk Cohen, Hanna Sleiman, Candice Raymond et Anne-Marie McManus.  Veuillez trouver plus de détails ici.

 

The semi-public seminar of the DREAM project called “The script of revolt. Writings, consignments, transcriptions in worlds in revolution” focuses this year on the written word. We propose to open the discussion to a plural reflection on the place of texts, of written traces and the accompaniment by the recording of revolutionary moments in the Mediterranean Arab world from the second half of the 20th century.

The detailed programme of the seminar will be published soon. The first session of the seminar will take place on 10 January 2022 and the last on 13 June. We will have the chance to discuss the work of Chowra Makaremi, Rasha Salti, Walid Bouchakour, Teresa Pepe, Stéphanie Latte, Anouk Cohen, Hanna Sleiman, Candice Raymond and Anne-Marie McManus. Please find more details here.

 

OUT NOW! Cheminements révolutionnaires. Un an de mobilisations en Algérie (2019-2020).

Ouvrage collectif issu du projet DREAM dirigé par Amin Allal, Layla Baamara, Giulia Fabbiano et Leyla Dakhli paru aux Éditions CNRS désormais disponible en librairie !

Plus d’un an après le coup d’arrêt imposé au hirak par la pandémie de Covid-19, des historien·ne·s, des anthropologues, des politistes reviennent sur la première année du mouvement pour scruter les transformations à l’œuvre et les enjeux de cette révolution inachevée. Avec humilité, ils tentent de saisir et de comprendre le peuple en révolution, celles et ceux qui se pensent comme révolutionnaires, et les effets de ces engagements sur la société algérienne, y compris au-delà des frontières nationales.

Ces chercheurs et chercheuses, engagé·e·s depuis plusieurs années dans des investigations in situ, nous offrent une plongée dans la réalité algérienne et ouvrent des perspectives pour comprendre comment les surgissements populaires massifs sont capables aujourd’hui d’ébranler les plus verrouillés des régimes autoritaires de ce début de XXIe siècle.

27-28 May, 21 : “Femmes révoltées / Women in revolt”, a 2-day online DREAM conference

[English below]

L’équipe de l’ERC DREAM est heureuse de vous inviter à son colloque intitulé “Femmes révoltées. Mobilisations, parcours, représentations et imaginaires politiques – Méditerranée arabe 1950 – 2020 organisé avec le Centre d’Histoire Sociale des mondes contemporains (CHS) et qui aura lieu les 27 et 28 mai en ligne.

Dans le cadre des travaux engagés sur les révoltes et révolutions, DREAM questionne en particulier les acteurs et actrices les plus invisibilisé·e·s par les sciences humaines et sociales et par la mémoire commune. Le colloque “Femmes révoltées. Mobilisations, parcours, représentations et imaginaires politiques Méditerranée arabe 19502020″ veut examiner la question de la place prise par les femmes dans les luttes d’émancipation dans l’espace arabe. Il s’agit dans un premier temps de saisir cette question pardelà la singularisation de figures féminines héroïsées et exceptionnalisées, qu’elles soient des combattantes à la manière de Leïla Khaled (Palestine) ou de Djamila Bouhired (Algérie), ou des intellectuelles féministes comme Nawal Saadaoui (Égypte) ou Fatima Mernissi (Maroc). Nous souhaitons, par ce colloque, engager un travail sur les mobilisations féminines pour comprendre le rôle joué par les femmes dans les combats politiques, culturels et sociaux à travers notamment les espaces de “la cause des femmes” ; leurs différentes temporalités ; les pratiques et les extensions du domaine de la lutte féminin.

Le colloque sera suivi d’une rencontre autour des archives féministes dans le monde arabe.

L’évènement sera diffusé sur Zoom et se déroulera en français et en anglais (les interventions seront traduites simultanément dans les deux langues).

Ouvert à tous.tes sur inscription : dream@cmb.hu-berlin.de

Nous nous réjouissons de votre participation !

Photo : œuvre de Alaa Satir, Soudan, 2019.

Continue reading “27-28 May, 21 : “Femmes révoltées / Women in revolt”, a 2-day online DREAM conference”

Traductions en arabe 2 – L’esprit de la révolte

Veuillez trouver ci-dessous la traduction en arabe d’une nouvelle notice de L’esprit de la révolte:

Alaa Salah. Le 8 avril 2019 dans Apprendre la révolution, p. 254-255.

Traduction de Fathi Ben Haj Yahia. Auteur de plusieurs ouvrages et recueils de textes, Fathi a traduit différents livres et travaux du français vers l’arabe. Responsable de l’édition arabe de l’UNESCO, il est entre autres membre de différents collectifs et associations en Tunisie.

Alaa Salah lors d’une manifestation à Khartoum, au Soudan, le 8 avril 2019. Photo : Lana H. Haroun.

Please find below the Arabic translation of a new entry from The Spirit of Revolt:

Alaa Salah. 8th April 2019 in Learning to revolt, p. 254-255.

Translation by Fathi Ben Haj Yahia. Author of several books and collections of texts, Fathi has translated various books and works from French into Arabic. He is responsible for the Arabic edition of UNESCO and a member of various groups and associations in Tunisia.

Traductions en arabe 1 – L’esprit de la révolte

La femme au balai. Alger, le 24 mai 2019 (14e vendredi). Photo : Khadidja Markemal.

Veuillez trouver ci-après les traductions en arabe de deux notices de L’esprit de la révolte:

Le balai dans Changer (son) monde, se changer soi-même, p. 85-89.

Le pain dans Produire un corps politique, p. 147-150.

Traduction de Saïda Charfeddine, journaliste, éditrice et traductrice. Après un long parcours journalistique, elle a travaillé dix ans à l’UNESCO sur la coopération avec le monde arabe. Elle a été ensuite responsable des publications à Sud Editions (Tunisie) et se consacre actuellement à la traduction des essais d’études politiques et sociales.  


Un homme défie les forces de l’ordre sur l’avenue Bourguiba avec une baguette de pain. Tunis, le 14 janvier 2011. D.R.

Please find below the Arabic translations of two entries from The Spirit of Revolt:

The broom in Changing (your) world, changing yourself, p. 85-89.

The bread in Producing a political body, p. 147-150.

Traduction by Saïda Charfeddine, journalist, editor and translator. After a long career in journalism, she worked for ten years at UNESCO on cooperation with the Arab world. She was then in charge of publications at Sud Editions (Tunisia) and is currently working on the translation of political and social studies’ essays.