15-16 February 2024 – ERC DREAM Closing EVENT at the Centre Marc Bloch Berlin

Dignity and Revolts. A cartographic inquiry throughout the South Mediterranean

—version française ci-dessous—

The DREAM team is delighted to invite you to the closing event of DRafting and Enacting the Revolutions in the Arab Mediterranean (DREAM) project, funded by the ERC. The event will take place at the Centre Marc Bloch in Berlin, on February 15-16, 2024.

The Maps of Dignity, a project of the DREAM team,  will be presented accompanied by performances and presentations (please find the detailed programme here). Maps of Dignity is an exhibition consisting of thirteen cartographies that were initially displayed as part of the Dream City Festival in Tunis between September 22 to October 8, 2023.  The exhibition aims to engage with moments and trajectories of revolutions, uprisings, and protests that took place in the Arab Mediterranean countries.

The individual projects of Maps of Dignity will be displayed in the form of a poster show in the corridor of the Centre Marc Bloch. Also part of the event are performances and a panel. DREAM team members will be present to answer any questions you might have regarding the maps or work processes more generally.

On February 15, the program includes the presentation of a board game by Laurence Dufresne-Aubertin and of an installation by Dunia Al Dahan and a performance by Waël Ali and Simon Dubois.

After the event there will be time for discussion and a small reception.

On February 16, we invite you for a panel where we will reflect on the process of creating the maps and working interdisciplinary between the fields of academia, cartography and art.

The event will take place in English.

> PLEASE REGISTER AT dream@cmb.hu-berlin.de <

Dignité et révoltes. Une enquête cartographique au sud de la Méditerranée

L’équipe DREAM a le plaisir de vous inviter à l’événement de clôture du projet DRafting and Enacting the Revolutions in the Arab Mediterranean (DREAM), financé par l’ERC. L’événement aura lieu au Centre Marc Bloch à Berlin, les 15 et 16 février 2024.

L’exposition Maps of Dignity, un projet de l’équipe DREAM, sera présentée et accompagnée de performances et de présentations (veuillez trouver le programme détaillé ici). Maps of Dignity est une exposition composée de treize cartographies qui ont été initialement exposées dans le cadre du Dream City Festival à Tunis entre le 22 septembre et le 8 octobre 2023. L’exposition a pour but d’évoquer les moments et les trajectoires des révolutions, des soulèvements et des protestations qui ont eu lieu dans les pays arabes méditerranéens.

Les projets individuels de Maps of Dignity seront présentés sous la forme d’une exposition de poster dans le couloir du Centre Marc Bloch. L’événement comprendra également des performances et un panel. Les membres de l’équipe DREAM seront présents pour répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir concernant les cartes ou les processus de travail en général.

Le 15 février, le programme comprend la présentation d’un jeu de société par Laurence Dufresne-Aubertin, d’une installation de Dunia Al Dahan et d’une performance de Waël Ali et Simon Dubois.

L’événement sera suivi d’une discussion et d’une petite réception.

Le 16 février, nous vous invitons à un panel au cours duquel nous aborderons les points suivants

L’événement se tiendra en anglais.

> MERCI DE VOUS INSCRIRE :  dream@cmb.hu-berlin.de <

[WORKSHOP] 6 JUNE 2023, “Thinking Dignity. The Politics of Dignity in the aftermath of the NAWA Revolutions”

6 June 2023 | 9:30-15:30 | Centre Marc Bloch Berlin
(Salle Tillon | Friedrichstr. 191 / 10117 Berlin)

Organized by the ERC DREAM project in partnership with EUME and the Centre Marc Bloch

In the context of the 2011 revolutions in the North Africa West Asia (NAWA) region, dignity/karama has found a central place. The revolutions, in Tunisia and Syria at least, have been called revolutions of dignity (thawrât al-karama). Even today, in the revolutionary and post-revolutionary processes underway in the region, the question of dignity remains central: that which is owed to the victims of violence, that which has been expressed and continues to be expressed in the resistance, that which accompanies the demands for subsistence and the right to life even in contexts of critical economic and climatic crises, notably in Iraq, Lebanon, Syria and Sudan.

Taking dignity as our focal point and examining it from different angles, this workshop organized by the ERC DREAM project in partnership with EUME and the Marc Bloch Center, will grapple with a number of fundamental questions: Has dignity taken on a renewed political and social meaning throughout the Revolutions in the region (2010-present) ? Why did this emotion-value-notion become central to the claims of these revolutions? To what type of conception of politics does it correspond in a time of questioning of the ideological horizons inherited from the 20th century? What kind of circulation of this notion of dignity can be observed on a diachronic level (in the form of a genealogy) and on the scale of the spaces of protest, between regions, languages, social spaces?

Please find the detailed program here.

The Workshop will take place in ENGLISH.

[DREAM SEMINAR] ” Colonisation, revolution and architecture”

5 June 2023, 13:00-15:30 [ONLINE]

In the 6th and last session of this years DREAM Seminar 2023: Temporalities of Revolts, we are happy to welcome Magda Maaoui  (Urban Planner/ Columbia University GSAPP, cofounder of the nonprofit organization Ateliers d’Alger) with her talk entitled “Ateliers d’Alger : Connecting the voices of the past, present and future in order to collectively reshape the neighborhoods of Algiers”, as well as Hashem Abushama (Geographer/ EUME Fellow at the Forum Transregionale Studien, Fellow at the University of Oxford) with a presentation on “Dispossession and the Parallel City: On Capital and Colonialism in Palestine”. The discussion will be led by Youssef El Chazli (Sociologist/ University of Paris 8 and member of the ERC DREAM project).

> the seminar will be held in english
> Please register at dream@cmb.hu-berlin.de

Continue reading “[DREAM SEMINAR] ” Colonisation, revolution and architecture””

[DREAM Seminar] Monday 15 May “Echoes of the struggles, between memory and transmission. The times of rurality” – 01:00h to 03:30 PM

In the 6th session of the DREAM Seminar 2023 Images of revolt, spaces of projection, we look forward to the contributions from: Nayera Abdelrahman, a PhD fellow in Political Sciences at Freie Universität Berlin and Berlin Graduate School for Muslim Cultures and Societies. Her research project is questioning the concept of home through studying the 1967 forced migration from the city of Suez in Egypt. Graduated from the Political Science Department, Cairo University in 2012, she received her Master’s degree in Political Sociology from Sorbonne University in 2013. She also participated in organizing Ihky ya Tarikh, a series of History Workshops in Egypt. Her research interests and publications concern memory studies, social history, forced migration and education in Egypt. Her presenting paper is entitled “The echo of the 1967 forced displacement in the 1960s-1970s social movements in Egypt”.
Mayada Madbouly, a sociologist specialized in the making of memories and heritage work in the Arab speaking worlds. She lectures on political sociology, cultures studies, and sociology of international relations. She holds a PhD in political sociology from Université Paris Nanterre where she analyzed Nubian memorial practices and collective actions in Egypt from a generational perspective. She is currently a postdoctoral researcher at the Faculty of Arts, University of Groningen where she explores heritage work by different local groups in Egypt and its metamorphosis. Her presentation for this session is entitled “The making of patriotic arts during ani-colonial moments”.

Alia Mossallam: EUME Fellow of Forum Transregionale Studien, 2021-2023; EUME Fellow of the Alexander von Humboldt Foundation 2017-2021.

The session, will be transmitted via Zoom, and will be conducted in ENGLISH.
Please register at : dream@cmb.hu-berlin.de
We look forward to your participation!

[Discussion 16 May 2023, 19:30] Translating Politics into Art and Literature in the Arab World with Fawwaz Traboulsi

Live-stream available
In-person: Registration required

This event with the eminent Lebanese public intellectual and critic Fawwaz Traboulsi draws on his long experience of organizing for and writing about a democratic future in the Arab world. It delves into the political role of art and culture, from the Lebanese civil war to the Arab uprisings and beyond. The wide-ranging conversation will revisit his war-time photo essay Guernica-Beirut, consider the theatre of Fayrouz and the Rahbani brothers in light of the politics of sectarianism in Lebanon and elsewhere in the region, and probe the extent to which popular culture can challenge neoliberal ‘culture talk’ about and in the Middle East.

Fawwaz Traboulsi has taught History and International Affairs at the Lebanese American University and the American University of Beirut. He has been a visiting professor at New York University, the University of Michigan, Columbia University, New York University, and Vienna University and a fellow of St. Antony’s College, Oxford and the Wissenschaftskolleg zu Berlin. His publications include A History of Modern Lebanon (2007), Soie et Fer. Du Mont-Liban au Canal de Suez (2017), Guernica-Beirut (A Picasso Mural/An Arab City at War, 1987), In Kan Baddak Ti`shaq (Essays in Popular Culture, 2004), Masrah Fayrouz Wal-Rahabinah (The Musical Theatre of Feirouz and the Rahbani Brothers, 2007), Al-Dimuqratiyah Thawra (Democracy is a Revolution, 2011), Al-Tabaqat al-Ijtima’iyyah wa-l-Sulta al-Siyassiyyha fi Luban (Social Classes and Political Power in Lebanon, 2016), Damm al-Akhawayn (On Violence in Civil Wars , 2017), and Sayks-Picot-Balfour: Ma wara’ al-Khara’it (Sykes-Picot Agreement-Balfour Declaration: Beyond the Maps, 2018). Traboulsi is a long-time journalist and the editor of the Bidayat Magazine.

Leyla Dakhli is senior researcher in Modern History at the French Center for National Research (CNRS). Her work deals with the study of Arab intellectuals and the social history of the South Mediterranean region, with a particular focus on the history of women. She also explores the history and politics of languages, archives, and revolts in Tunisia. She is the principal investigator of the ERC-founded programme DREAM (Drafting and Enacting the revolutions in the Arab Mediterranean — ERC-CO 2017 DREAM) and part of the Arab Council for Social Science working group, ‘Gendering the Archive in the Middle East and North Africa’, and the Berlin-based CO2LIBRI working group, ‘Conceptual Collaboration: Living Borderless Research Interaction’ (FU-HU-ZMO).

Jens Hanssen is a professor of Middle Eastern History at the University of Toronto. He will serve as director of the Orient Institute in Beirut from July 2023 onwards. His research explores the cultural entanglements between Europe, North Africa, and the Middle East since the 19th-century Arabic reform and revival movement — al-nahda al-‘arabiyya. His publications include Fin de Siècle Beirut (2005), A Clarion for Syria: A Patriot’s Call Against the Civil War of 1860, with Hicham Safieddine (2019), Arabic Thought beyond the Liberal Age and Arabic Thought against the Authoritarian Age, both with Max Weiss (2016 and 2018), and the Handbook of Contemporary North African and Middle Eastern History, with Amal Ghazal (2020). He currently serves on the board of directors of MESA and is a member of the international advisory board of the Khalidiyya Library in East Jerusalem.

In English
How to Attend
  • At the venue: Registration opens on 5 May 2023.
  • Livestream available here with the possibility to ask questions via chat. No prior registration or link required.

Fawwaz Traboulsi
Moderated by Leyla Dahkli and Jens Hanssen

Organized by

Jens Hanssen and Leyla Dakhli in cooperation with the Centre Marc Bloch (CMB), the ERC-founded programme ‘Drafting and Enacting the Revolution in the Arab Mediterranean’ (DREAM), the Orient Institute of Beirut (OIB) of the Max Weber Stiftung, Europe in the Middle East -The Middle East in Europe (EUME) – a research program of the Forum Transregionale Studien,  Co2libri – Conceptual Collaboration: Living Borderless Research Interaction, the Leibniz-Zentrum Moderner Orient (ZMO), and the ICI Berlin

> https://www.ici-berlin.org/events/translating-politics-into-art-and-literature-in-the-arab-world/

[DREAM Seminar] Lundi 3 avril “Qu’est-ce que l’émancipation ?”, Michèle RIOT-SARCEY et Kmar BENDANA – 01:00h to 03:00 PM

Lors de la cinquième séance du DREAM Seminar 2023 « Temporalités des révoltes », nous aurons le plaisir de recevoir Michèle RIOT-SARCEY, professeure émérite d’histoire contemporaine et d’histoire du genre à l’Université Paris-VIII-Saint-Denis, historienne du politique et du féminisme.


Elle est notamment l’auteure de « La Démocratie à l’épreuve des femmes. Trois figures critiques du pouvoir, 1830-1848 (Désirée Véret, Jeanne Deroin, Eugénie Ni-boyet) » (Albin Michel, 1994), « Le Réel de l’utopie » (Albin Michel, 1998), « Histoire du féminisme » (La Découverte, 2002, 2015), « 1848, la révolution oubliée », avec Maurizio Gribaudi, (La Découverte, 2008, 2009), et « Le Procès de la liberté. Une histoire souterraine du XIXe siècle en France » (2016).


Michèle Riot-Sarcey présentera à cette séance son dernier livre qui vient de paraître « L’émancipation entravée. L’idéal au risque des idéologies du XXe siècle » (La Découverte, 2023).


Le débat et la discussion seront animés par Kmar BENDANA, professeure en histoire contemporaine à l’Université de la Manouba (Tunisie) et membre de l’équipe du projet ERC DREAM. Les travaux de Kmar Bendana portent sur l’histoire culturelle et intellectuelle de la Tunisie contemporaine : revues, cinéma, manuels scolaires, université, traduction. Ella a participé à la rédaction et à la coordination de revues scientifiques : Watha’iq, Correspondances, IBLA, Rawafid, L’Année du Maghreb.



[DREAM Seminar] Lundi 20 février 2023 “Histoires et représentations de corps de guerre” – 01:00h to 03:30 PM (GMT + 1)

Nibras Chehayed, Giulia Fabbiano et Emma Aubin-Boltanski

Lors de la deuxième séance du DREAM Seminar 2023 Temporalités des révoltes, nous aurons le plaisir de recevoir Nibras CHEHAYED (IFPO Beyrouth) avec une intervention intitulée “Portrait composé d’un monstre. Vers une conceptualisation de la destructivité” et Giulia FABBIANO (Aix-Marseille Université) avec sa présantation “Quel présent dans l’après-coup ? Réflexions sur le temps, la violence et ses traces en Algérie”. Le débat et la discussion seront menés par Emma AUBIN-BOLTANSKI ( CéSor).


Continue reading “[DREAM Seminar] Lundi 20 février 2023 “Histoires et représentations de corps de guerre” – 01:00h to 03:30 PM (GMT + 1)”

[DREAM Seminar] Monday 23 January 2023, “Images of revolt, spaces of projection.” – 01:00h to 03:30 PM (GMT + 1)

Session 1 of the DREAM Seminar 2023

Dina Heshmat, Josepha Wessels and Leyla Dakhli

In the opening session of the DREAM Seminar 2023, we look forward to contributions from Dina HESHMAT (AUC Egypt, IEA Nantes) based on her book Egypt 1919: The Revolution in Literature and Cinema (Edinburgh University Press, 2020) and from Josepha I. WESSELS (MU Sweden) with a talk on “Subversive documentary cinema and people in concert prior to the Syrian Revolution”. The moderation and the discussion will be led by Leyla DAKHLI (CNRS, CMB).

> the seminar will be held in english
> Please register at dream@cmb.hu-berlin.de

Continue reading “[DREAM Seminar] Monday 23 January 2023, “Images of revolt, spaces of projection.” – 01:00h to 03:30 PM (GMT + 1)”

Hommage à Danièle Ansermet

Nous avons appris avec une très grande tristesse la disparition de Danièle Ansermet, la créatrice de notre logo et de ce qu’on appelle notre identité graphique.
Danièle avait un esprit toujours curieux et une passion pour la matière, les formes, ainsi que pour les mots et les langues. Lorsque je suis allée la voir dans son atelier de gravure pour parler du logo, nous avons eu une belle discussion sur la calligraphie et son caractère parfois un peu kitsch, mais aussi sur la présence formelle et matérielle de la langue arabe, et c’est cette discussion, ainsi que le beau bleu qu’elle m’a présenté, qui m’a décidée à écrire en toutes lettres le mot rêve en arabe qui double comme un clin d’oeil l’acronyme du projet.
Toute l’équipe de DREAM s’associe à la peine de sa famille et de son compagnon.

OUT NOW! Algérie coloniale. Traces, mémoires et transmissions

Dirigée par Giulia Fabbiano et Abderahmen Moumen.
La colonisation et la guerre d’indépendance sont une séquence centrale dans la construction nationale et étatique aussi bien de la France que de l’Algérie. Dans une éclosion révolutionnaire, l’Algérie héroïse le peuple levé comme un seul homme, tandis que la France peine à accueillir ceux qui ont fait l’expérience de l’Algérie coloniale. Au sein des deux sociétés, l’ensemble des acteurs expriment des narrations et des exigences mémorielles plurielles, parfois antagonistes. Chacun prend le fragment dans lequel il se reconnaît, participant de la construction d’une mémoire-puzzle, en dehors d’une vision globale de ce que fut l’entreprise coloniale.
En pleine actualité mémorielle, cet ouvrage propose de quitter le terrain passionnel et les instrumentalisations politiciennes et de déplacer le regard sur les agissements du passé en transmission et toujours en mouvement. Les contributions réunies ici interrogent les traces de la colonisation, de la guerre d’indépendance et de leurs mémoires dans différents domaines et différents milieux.

Une démarche nécessaire qui ouvre un champ et renouvelle le débat.

[ANNULÉ] 21 mars 2022, 14h30, Stéphanie Latte Abdallah, “La Toile carcérale. Une histoire de l’enfermement en Palestine” [DREAM Seminar 2022]

Séance reportée – la date sera communiquée ultérieurement
Présentation de livre dans les locaux du Centre d’histoire social des mondes contemporains (CHS) (Campus Condorcet)

Pour la cinquième séance du séminaire semi-public du projet DREAM “Le script de la révolte. Écrits, enregistrements, transcriptions dans les mondes en révolution”, nous nous réjoussion d’accueillir Stéphanie Latte Abdallah, chercheuse au CNRS (CERI-SciencesPo). Dans le cadre du séminaire DREAM, elle nous présentera son dernier ouvrage La Toile carcérale. Une histoire de l’enfermement en Palestine. Le séminaire se déroulera en hybride dans les locaux du Centre d’histoire social des mondes contemporains (CHS) sur le Campus Condorcet au Bâtiment de recherche Sud.

Giulia Fabbiano, anthropologue et membre de l’équipe DREAM, discutera et modérera la séance, qui se tiendra en français.

Le nombre de places est limité, nous vous prions de vous inscrire avant le 18 mars à l’adresse e-mail suivante: dream@cmb.hu-berlin.de.

Pour une participation en ligne et pour recevoir les données d’accès veuillez également vous inscrire au dream@cmb.hu-berlin.de.

7 mars 2022, 14h30, Teresa Pepe, “Bytes of Freedom: Literary Blogs in Egypt” [DREAM Seminar 2022]

Image by QarmQart

In the 4th session of the DREAM Seminar 2022 “The script of revolt. Writings, consignments, transcriptions in worlds in revolution”, we are pleased to welcome Teresa Pepe (Associate Professor in Arabic Studies at the University of Oslo) . Her research interests span across Arabic literature, media, popular culture, sociolinguistics, and the relation between aesthetics and politics. Related to her book “Blogging From Egypt: Digital Literature, 2005-2016” (Edinburgh: EUP, 2019) the session entitled “Bytes of Freedom: Literary Blogs in Egypt” will focus on blogs as forms of digital literature emerging in Egypt during the rise of the political protest of the Arab Spring.

Youssef El Chazli, Sociologist Lecturer at the University of Paris 8 (UFR ERITES) and associated researcher at the CEDEJ in Cairo will discuss and moderate the session which will be held in English.

Please register at the following address: dream@cmb.hu-berlin.de


– English version below-

organisée par Leyla Dakhli (CMB/CNRS) et Klaus Wieland (CMB/Université de Strasbourg) avec le

Malgré l’amnistie et l’amnésie décrétées par l’État dans les accords de Taëf, la guerre civile libanaise est toujours très présente dans la vie publique et privée du pays, même 30 ans après la fin des hostilités. Elle a laissé des traces indélébiles dans les paysages urbains endommagés et les infrastructures détruites ; de temps en temps, elle est opportunément évoquée dans le discours politique, par exemple à l’automne/hiver 2019, afin d’inciter le mouvement de protestation sociale à céder en avertissant que les protestations pourraient provoquer une nouvelle guerre civile ; l’organisation UMAM Documentation & Recherche, fondée en 2004, s’est fixé pour objectif de constituer une mémoire collective de la guerre civile au moyen d’archives, d’expositions, de conférences et d’ateliers ; et la guerre est également un sujet de conversation dans de petits groupes sociaux comme les familles, les cercles d’amis et les groupes de jeunes, elle est analysée dans le discours scientifique et public et est représentée sous une forme artistique dans la littérature, le cinéma et d’autres arts. En considérant l’histoire de la guerre civile libanaise, on peut distinguer deux niveaux d’analyse. La « première histoire » comprend ce qu’on appelle la « grande histoire », c’est-à-dire les événements politico-militaires, les retournements d’alliances et les interventions de puissances étrangères, en particulier de la Syrie, des Palestiniens et d’Israël. C’est pourquoi la guerre civile est considérée par certains Libanais comme la « guerre des autres », afin de détourner l’attention du fait que les forces politiques et religieuses libanaises en ont été les actrices majeures. Mais il y a aussi la « petite histoire », c’est-à-dire celle des gens ordinaires, qui n’ont pas été directement impliqués dans les événements de la guerre, leurs expériences et leurs traumatismes, mais qui en ont vécu les conséquences par leurs expériences, aussi pendant l’émigration ou la ré-émigration. La « seconde histoire » consiste, quant à elle, en une culture du souvenir liée à la guerre civile, qui repose principalement sur diverses formes de mémoire sociale comme la mémoire familiale, la mémoire des générations et les constructions de mémoire fortement fragmentées des différentes communautés religieuses, ainsi que sur des supports artistiques (par exemple la littérature, le cinéma, les arts visuels, les graffitis). Continue reading “17-18 juin 2021, Conférence “HISTOIRE(S) SUR LA GUERRE CIVILE LIBANAISE” / HISTORY/STORIES ABOUT THE LEBANESE CIVIL WAR [ONLINE]”

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search